1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Ποιος είναι εκεί;
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Μαμά;
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Μπαμπάς;
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Έρχεται να με πάρει!
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Έρχεται!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, φεύγουμε τώρα!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
Όχι! Γύρνα πίσω!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Μόλις έφυγαν.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Στο δρόμο μου τώρα.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
Όχι. Όχι.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
Ήρθε η ώρα να παίξετε.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Έτοιμοι ή όχι... έρχομαι.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
{\ an8}Καταλάβατε ότι είστε
πηγαίνοντας μια νύχτα,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
{\ an8}δεν είναι διακοπές μιας εβδομάδας, σωστά;
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
{\ an8}Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι απλώς
ζηλεύω δεν έρχεσαι.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
{\ an8}- Δεν είμαι...
- Ωχ.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
{\ an8}...ζηλιάρης.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
{\ an8}Είμαι απλώς ενοχλημένος, εντάξει;
20
00:02:54,306 --> 00:02:55,342
{\ an8}Υπάρχει διαφορά.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
{\ an8}Μήπως συσκευάσατε μια βαλίτσα σε μέγεθος;
ερευνητικό εργαστήριο ή κάτι τέτοιο;
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
{\ an8}Πηγαίνουμε στα ιερά
τα βάθη της Βιβλιοθήκης.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
{\ an8}Αυτή είναι μια τέλεια ευκαιρία
να διεξάγουν πειράματα.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
{\ an8}Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μιλήσαμε για αυτό. Εντάξει;
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
{\ an8}Πηγαίνετε για το συνηθισμένο
Έναρξη Βιβλιοθήκης.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
{\ an8}Δεν θα υπάρχει χρόνος για πειράματα.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
{\ an8}Ναι, τουλάχιστον η τσάντα μου
είναι γεμάτο πράγματα
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
{\ an8}που είναι χρήσιμα, μπουκάλι νερό,
πυξίδα, υπνόσακος,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
{\ an8}- απωθητικό sprite.
- Τι; Sprite τι;
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
{\ an8}Γιατί συμπεριφέρεστε εσείς οι δύο
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
{\ an8}δεν έχετε ξαναπάει στη Βιβλιοθήκη;
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,002
{\ an8}Μόλις είδαμε την άκρη του
το παγόβουνο την τελευταία φορά.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
{\ an8}Αυτό είναι διαφορετικό.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
{\ an8}Η Βιβλιοθήκη είναι τεράστια.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Άπειρο.
- Εκφοβιστικό.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
{\ an8}Κάθε βιβλιοθηκάριος περνάει από αυτό.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
{\ an8}Απαιτείται να έχετε βαθύ
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
{\ an8}και ενδελεχή γνώση του
περιεχόμενο της Βιβλιοθήκης.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,913
{\ an8}- Αλλά...
- Μα;
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
{\ an8}Θα έπρεπε να πάω μαζί σας.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
{\ an8}Είστε όλη η ευθύνη μου.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
{\ an8}Οι κηδεμόνες δεν συμμετέχουν
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
{\ an8}στην έναρξη της βιβλιοθήκης.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
{\ an8}Είναι αποκλειστικά για τον Βιβλιοθηκονόμο.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
{\ an8}Ή Βιβλιοθηκονόμοι, σε αυτήν την περίπτωση.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
{\ an8}Έχετε μαζέψει τα πράγματά σας;
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
{\ an8}Τόλμησα στο εσωτερικό ιερό
της Βιβλιοθήκης για να ολοκληρωθεί
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
{\ an8}αυτή η υποχρεωτική κούραση πριν από αιώνες.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
{\ an8}Δεν χρειάζεται να επαναλάβω την εμπειρία.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
{\ an8}Γεια, αν έκανα τους κανόνες,
Θα πήγαινα μαζί σου.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
{\ an8}Ωωω, νομίζω ότι θα μας λείψει ο Τσάρλι.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
{\ an8}Ναι, δεν θα μου λείψεις.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
{\ an8}- Ω.
-Τι θα κάνω εδώ
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
{\ an8}όλη τη μέρα μόνος μου;
Τι; Να στριφογυρίσω τους αντίχειρές μου;
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
{\ an8}Ω, θα μπορούσατε να περάσετε
το κιβώτιο των αντικειμένων
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
που αναβάλλαμε.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Τα παιχνίδια πραγματικά με ανατριχιάζουν
έξω αφού το έχω κάνει.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Ακριβώς γιατί
Θα έπρεπε να μείνω εδώ
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
με τον Τσάρλι. Χμμ;
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,666
Χμ, αυτός είναι ένας επικίνδυνος πίθηκος.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Καλύτερα να μην τα κοιτάτε απευθείας. Χμμ;
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Γεια, δεν καταλαβαίνεις
έξω από αυτό. Α-α.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
Ωχ. ήρθε η ώρα.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Ουφ, πρέπει;
65
00:04:40,279 --> 00:04:41,582
- Ναι!
- Ωραία!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
[Κόνορ] Μην ξεχνάς. υποτίθεται ότι
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
να αφήσουμε πίσω τα τηλέφωνά μας.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- [Τσάρλι] Ω.
- [Λίσα] Ναι.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Ω, υπέροχα, δεν μπορώ καν
να σε πάρω τηλέφωνο αν χρειαστεί.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,291
Να είστε σίγουροι ότι θα είμαστε
βαριούνται από το μυαλό μας
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
με όλο το ατελείωτο θαύμα.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Από το μυαλό μας;
Αυτό είναι ένα αστείο, σωστά;
73
00:04:57,363 --> 00:04:59,432
- Σωστά;
- Όχι. Όχι, θα είμαστε καλά.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Θα είμαστε καλά.
Ίσως μάθουμε κάτι.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ωχ, θα με βοηθήσεις με τις τσάντες μου;
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Είσαι τόσο ενοχλητικός.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Καλή σου ρεπό.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,642
Ευχαριστώ, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Δεν θέλω ρεπό!
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Γειά σου;
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,464
[Jovan] Κάτι κακό υπάρχει στο σπίτι μου.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Φοβάμαι. Παρακαλώ.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,738
Τι; Είναι φάρσα αυτό;
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Σε έβαλε ο Vikram σε αυτό;
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
[Jovan] Ποιος είναι ο Vikram;
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Χα-χα. Πολύ αστείο παιδιά.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
Εντάξει. Μπορείτε να βγείτε τώρα.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
[Ο Τζόβαν λυγίζει] Δεσποινίς, γ-μπορείτε να με βοηθήσετε;
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Παρακαλώ.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Φοβάμαι.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,089
Πώς ξέρω ότι δεν είστε κάποιοι
δαίμονας παγιδευμένος σε ένα τηλέφωνο;
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
[Jovan] Δεν καταλαβαίνω.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Όλοι με άφησαν.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Είμαι ολομόναχος στο σπίτι.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Ποιος είναι αυτός;
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
Μ-με λένε Jovan. Παρακαλώ βοηθήστε.
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Είμαι τόσο φοβισμένος. Έλα να με πάρεις.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Φοβάστε τι;
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
[Jovan] Θέλει να με πιάσει.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Τι κάνει;
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Το ακούω παντού
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
και πολλά φωτεινά τρομακτικά
φως που προσπαθεί να με πάρει.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Βοηθήστε. Φοβάμαι.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Υπάρχει κάποιος που μπορώ να καλέσω;
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
[Jovan] Είμαι ολομόναχος.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Δεν έχω κανέναν άλλο.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Σε παρακαλώ μην κλαις.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
Καλά. Καλά. Εντάξει.
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
θα βοηθήσω.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Με προστατεύεις, υπόσχεσαι;
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
υπόσχομαι.
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, τι γίνεται με τους γονείς σου;
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Θα μπορούσατε να τους καλέσετε σε πραγματικό τηλέφωνο;
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Τα τηλέφωνά μας δεν λειτουργούν.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Μπορείς να φύγεις από το σπίτι;
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Δεν θα με αφήσει.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Δεσποινίς...
- Πες με Τσάρλι.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Τσάρλι, θα έρθεις να με προστατέψεις;
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Μπορείς να μου πεις πού είσαι;
- [Jovan] Σπίτι μου.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Είμαι στο μέρος της πόλης
πέρα από το τρομακτικό δάσος.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Είσαι στο Senjak;
- [Jovan] Ναι.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
[Jovan] Έρχεσαι;
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
[Jovan] Γρήγορα. Φοβάμαι.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
Είναι η τυχερή σου μέρα γιατί
Δεν με φοβίζει τίποτα.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Αλλά θέλω να το κάνεις
κάτι για μένα, εντάξει;
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Ναι;
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Μπορείς να είσαι γενναίος για μένα;
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, ξέρεις πώς
να μετρήσω μέχρι το εκατό;
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Ναι. Σίγουρος.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Καλός.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Μπορείς να μετρήσεις μέχρι το εκατό δυνατά;
134
00:08:34,280 --> 00:08:35,883
[Jovan] Υποθέτω.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Τσάρλι;
- Πέτρα;
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Τι κάνεις εδώ;
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Τι κάνουμε εδώ;
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Τι κάνεις εδώ;
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Ποιοι είμαστε;
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
εγω...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Κασσάνδρα Κιλιάν.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Χαίρομαι που σε βλέπω.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Σε έστειλε η Βιβλιοθήκη πίσω μου;
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Όχι. Δεν είχαμε ιδέα ότι θα ήσουν εδώ.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Το βιβλίο αποκόμματα μας έστειλε.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Το βιβλίο αποκόμματα;
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Δεν έχετε Βιβλίο Αποκομμάτων;
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Όχι. Α-α.
- Αυτό είναι συναρπαστικό.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Τι -- πώς λειτουργεί το παράρτημά σας
αναθέσετε τις υποθέσεις σας;
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Είναι τώρα η ώρα...
- Έχουμε--έχουμε ένα Εκκρεμές.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Εκκρεμές;
Ωχ, πώς είναι αυτό;
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Δείχνει πού βρίσκεται η μαγεία σε έναν χάρτη.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Ένας μαγικός χάρτης που αλλάζει
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
ανάλογα με το πού πρέπει να πάμε.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Ω, σαν ένας συνοπτικός χάρτης καιρού;
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Μόνο αντί για καιρικά φαινόμενα,
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
σε ειδοποιεί για μαγικά περιστατικά,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
αλλά δεν σου λέει τι συμβαίνει;
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Παιδιά, μπορούμε να εστιάσουμε...
- Φερμουάρ.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Όχι ακριβώς.
- Λοιπόν, πώς το ξέρεις
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- τι ψάχνεις;
- Ο Βίκραμ και οι άλλοι
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
είναι αρκετά καλοί στο να το εντοπίζουν.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Ω.
- Εντάξει.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Θα είμαι εδώ.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
Και όταν τελειώσετε
να κάνεις αυτό που κάνεις,
167
00:09:44,684 --> 00:09:46,320
μήπως μπορούμε να κάνουμε κάποια δουλειά Βιβλιοθήκης;
168
00:09:46,386 --> 00:09:48,756
Λοιπόν, αυτή τη φορά, έρχεται
με πλευρά συνεργασίας
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
με τους ευρωπαϊκούς ομολόγους μας.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Μερικές φορές η διαδικασία
είναι εξίσου σημαντική
171
00:09:54,727 --> 00:09:56,197
ως αποτέλεσμα.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Ή δεν σας έχει μάθει τίποτα η Βιβλιοθήκη;
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Ωραία.
- Ευχαριστώ.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Οπότε το Βιβλίο Αποκομμάτων μας το έδειξε αυτό.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Μια οικογένεια και ένα σπίτι
κάπου εδώ γύρω
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
έχει εξαφανιστεί κάθε 20
χρόνια για τον περασμένο αιώνα.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
Και είμαστε στο δρόμο για να προσπαθήσουμε
για την προστασία της οικογένειας.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Η σημερινή οικογένεια.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
[Τζόβαν] Τσάρλι. Κάρολος. Είσαι εκεί;
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, είμαι εδώ.
181
00:10:21,054 --> 00:10:22,356
Τελείωσα να μετρώ μέχρι το εκατό.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Συγνώμη.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
[Jovan] Νόμιζα ότι είχες φύγει.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Όχι, όχι, όχι.
Δεν πάω πουθενά, εντάξει;
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Μόλις έπεσα σε μερικούς φίλους.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Είναι αυτό ένα...
- Ένα παιχνίδι τηλέφωνο;
187
00:10:32,232 --> 00:10:35,169
Ναι. Χτύπησε στο Παράρτημα.
απάντησα.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
εχετε καμια ιδεα τι
αυτό το τεχνούργημα κάνει;
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Φοβάται λίγο
αγόρι στην άλλη άκρη.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Χμμ.
- Είπα ότι θα τον βοηθήσω.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Χμμ.
- Θα μπορούσε να είναι παγίδα.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Μπορεί να μας παρασύρει μέσα.
- Καταραμένο.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,381
- Κατέχεται;
- Διαδιάστατο ραδιόφωνο.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Κατάλαβα--καλά που χτύπησες
μέσα μας, ε, Τσάρλι;
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Θα πάρουμε το τηλέφωνο.
Μπορείτε να επιστρέψετε στο Παράρτημα.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Α, δεν φεύγω.
Εντάξει; Με εμπιστεύεται.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Άλλωστε εδώ με έστειλε το Εκκρεμές.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Ο Βίκραμ και οι άλλοι είχαν ήδη φύγει
199
00:11:00,059 --> 00:11:01,362
για την Έναρξη Βιβλιοθήκης.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Ω, η Μύηση.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Θυμάσαι το δικό μας, Στόουν;
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορούν
συμβαίνουν κατά τη διάρκεια μιας μύησης...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Μετά βίας δουλεύαμε
τη Βιβλιοθήκη για ένα χρόνο.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Παραλίγο να πέσει μέσα στο
Συντριβάνι της Νεολαίας.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Ο Τζόουνς είχε ένα μαγικό λάσο...
- Ήμουν εκεί.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Δεν χρειάζεται να ξέρει αυτά τα πράγματα.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Είναι ντροπιασμένος.
- Και δεν ντρέπομαι.
208
00:11:11,304 --> 00:11:12,973
Θέλω απλώς να επικεντρωθώ στην αποστολή.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Νομίζω αυτό που προσπαθεί να πει ο Στόουν
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
είναι ότι είσαι φύλακας.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Όχι βιβλιοθηκάριος.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Λοιπόν, το πήραμε από εδώ.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
Δεν βλέπω πουθενά τον Guardian σου.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Η Κάσι κι εγώ το κάναμε αυτό
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
πολύ καιρό, λοιπόν.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Δεν πάω πουθενά. Καλά;
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Θα συνεργαστούμε λοιπόν.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Θα έχει πλάκα.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Λειτουργεί για μένα.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Έδωσα στον Jovan μια υπόσχεση.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Δεν παραβαίνω τις υποσχέσεις μου.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Γεια, Jovan. Μπορείτε να έρθετε
την πόρτα και να μας αφήσει να μπούμε;
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,929
[Jovan] Δεν μπορώ. Θα με πάρει.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Φοβάται πολύ για να κατέβει κάτω.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Δηλαδή, πώς θα το καταλάβουμε
σε ποιο σπίτι είναι;
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Περίμενε, περίμενε, τι είπες;
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Είπες ότι υπήρξε εξαφάνιση
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
κάθε 20 χρόνια τον περασμένο αιώνα.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,208
Ψάχνουμε λοιπόν για σπίτι
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
είναι τουλάχιστον εκατό ετών.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
Δεκαετία 1920, τα κύρια υλικά που χρησιμοποιήθηκαν
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
να χτίσει σερβικά σπίτια
ήταν πολύ απλά.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,881
Ήταν ξύλο, τούβλο, πέτρα.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Ψάχνουμε λοιπόν για σπίτι
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
που ενσωματώνει το
στοιχεία του νεοκλασικού,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
νεοαναγεννησιακά, νεορομαντικά... στυλ.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Αυτό.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,102
[Τσάρλι] Αυτό δεν ισχύει
φαίνονται τόσο διαφορετικά
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
από οποιοδήποτε από τα άλλα.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Είναι το μόνο στο μπλοκ
με πέτρινο θεμέλιο.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Τα υπόλοιπα χρησιμοποιούν σκυρόδεμα.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Το βρίσκω καλύτερο να απλά
εμπιστευτείτε το ένστικτό του
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
σε τέτοιου είδους πράγματα.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
[Τσάρλι] Το είσαι σίγουρος
είναι το σωστό;
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Φαίνεται σωστό.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Αν με το σωστό, εννοείς πολύ, πολύ λάθος.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
[Stone] Εντάξει.
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Ανατριχιαστικό τηλέφωνο;
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Ελεγχος.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Ανατριχιαστικό σπίτι;
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Ελεγχος.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε τη μαγεία
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- προκαλώντας όλο αυτό το ανατριχιαστικό--
- Γεια σου.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Πρέπει να κάνουμε ένα σκούπισμα
στο σπίτι! Μην...
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
[Τσάρλι] Τζόβαν;
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, είναι ο Τσάρλι.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, είμαι εγώ.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Ήρθες πραγματικά!
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Σου είπα ότι θα το κάνω, έτσι δεν είναι;
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Είσαι ασφαλής τώρα.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Α, ναι.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Ανατριχιαστικό υπνοδωμάτιο στη σοφίτα.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- Και ελέγξτε.
- Δεν φοβάσαι;
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Είναι ακόμα εδώ.
Μπορείτε να το νιώσετε;
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Δεν φοβάμαι τίποτα.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Υπάρχει μια αποκλίνουσα οπτική παραλλαγή εδώ.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Κάτι μπλέκει
τους νόμους της φυσικής.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Κάτι τέτοιο;
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Έρχεται.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
Λατρεύω ένα παιχνίδι με ετικέτες.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Είμαι αυτό.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Έτοιμος, ορίστε, τρέξτε!
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Όχι. Μην το αγαπάς αυτό.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Καθόλου.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Το φως θα μπορούσε να είναι ηλεκτρικό
εκπομπή ενέργειας.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω.
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Σίγουρα παίρνω ένα
στοιχειωμένα σπίτια.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Πουθενά να κρυφτείς.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Πουθενά να τρέξετε.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Θα σε πιάσω.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Έρχεται και δεν μπορείς να το σταματήσεις.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
[Τσάρλι] Πήγαινε.
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
[Stone] Τι; Ε;
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Κάτι προσπαθεί να τον κρατήσει εδώ.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Σου έχω ξαναπεί,
δεν με αφήνει να φύγω.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Πώς θα τον βγάλουμε;
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Νομίζω ότι ό,τι κι αν είναι αυτό,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
το συναντάμε κατάματα.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
Γεια σου. Υποσχέθηκα ότι θα το έκανα
να σε κρατήσω ασφαλή, έτσι δεν είναι;
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
Και δεν παραβαίνω τις υποσχέσεις μου.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένας δαίμονας του σπιτιού.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Ίσως χρειαστεί να κάνουμε έναν εξορκισμό.
- Ίσως.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Δεν θέλω να το αποκλείσω
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
η διαδιάστατη θεωρία μου
αν και επειδή εκείνο το φως
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
θα μπορούσε να υποδηλώνει μια σκουληκότρυπα κάποιου είδους.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, τι είπες μόλις;
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
Είναι ο μπαμπάς.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα σαν τον μπαμπούλα.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Λοιπόν αυτό είναι κακό.
- Πολύ κακό.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Περίμενε, δεν μου λες ότι...
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Ο μπαμπούλας είναι αληθινός.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Πολύ αληθινό.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
Καλά. Αλλά δεν φοβάμαι
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
της ιστορίας ενός παιδικού τέρατος πριν τον ύπνο.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Α, θα έπρεπε να είσαι.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Ο φόβος είναι ένας βιολογικός μηχανισμός
που μας κρατάει ασφαλείς.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
Θέλω να πω, είναι ένα ένστικτο επιβίωσης.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Η αγνόησή του μπορεί να αποβεί μοιραία.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Ακούγεσαι σαν τη Λύσα.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
Και εσείς οι δύο θα ήσασταν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό;
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
Πραγματικά; Είναι τόσο ωραίο.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Δεν είναι ωραίο;
- Μπορούμε να εστιάσουμε εδώ;
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Εντάξει, εντάξει.
- Συγγνώμη.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Αυτός είναι λοιπόν ένας μπαμπούλας,
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
αν το λες.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Εντάξει. Καταρχάς,
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
πρέπει να καταλάβουμε τι
είδος μπαμπούλα είναι.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Συγγνώμη, "Τι είδους μπαμπούλα";
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Έχουμε συναντήσει διάφορα είδη
του μπαμπούλα με τα χρόνια.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Πολλές διαφορετικές εκδόσεις,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
πολλούς διαφορετικούς πολιτισμούς.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,436
Θα μπορούσε να είναι ο Sack Man
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
που αρπάζει τα παιδιά από το σπίτι τους.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε το Vodyanoy.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Ο εκδικητικός συλλέκτης ψυχών
που πνίγει τα θύματά του;
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Μπάμπα Γιάγκα.
- [Τσάρλι] Ω.
331
00:17:26,513 --> 00:17:29,651
Καλά. Καλά. το καταλαβαίνω.
Πολλά μπαμπούλα.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
Εντάξει. Πώς καταλαβαίνουμε
έξω ποιο είναι;
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Το πιο σημαντικό, πώς θα το σταματήσουμε;
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Το βρίσκουμε πριν μας βρει.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Ψάχνουμε για ίχνη
άφησε σε όλο το σπίτι.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Η μαγεία πάντα αφήνει ίχνη.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Κοίτα, ψάχνετε,
Θα προστατέψω το παιδί.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,167
Όχι, μην πας!
339
00:17:48,234 --> 00:17:49,369
[Τσάρλι] Γεια σου.
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Θα είμαι στο τηλέφωνο με
εσύ όλη την ώρα.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Ο φίλος μου θα σε φροντίσει.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
Καλά;
Όλοι θα σε προστατεύσουμε.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
Καλά;
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Τι ακριβώς ψάχνουμε λοιπόν;
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Χμ, κάτι που κάνει
τσούζει η σπονδυλική σου στήλη
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
ή τα μαλλιά στην πλάτη
του λαιμού σου σηκωθείς,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
είναι μάλλον ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,571
Δικαίωμα.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Πραγματικά μισείς τον φόβο, ε;
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Απλώς δεν το βρίσκω χρήσιμο.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Αν φοβάμαι,
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
352
00:18:34,648 --> 00:18:35,583
Πραγματικά;
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,686
Απλώς βρίσκω φόβο
είναι ένα από τα βασικά πράγματα
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
που μου επιτρέπει να είμαι α
Βιβλιοθηκονόμος αποτελεσματικά.
355
00:18:43,590 --> 00:18:44,726
[Τσάρλι] Τι εννοείς;
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Εμ...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Μου είπαν ότι θα το κάνω
να πεθάνω στα 15 μου.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Λοιπόν, είχα αυτόν τον φόβο
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
για πολύ, πολύ καιρό.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Μια μέρα όμως
Συνειδητοποίησα ότι αυτός ο φόβος,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
με έκανε πιο αιχμηρό,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
με έκανε πιο συνειδητοποιημένο.
363
00:19:06,513 --> 00:19:09,751
Κι αν δεν είχα αντιμετωπίσει το δικό μου
φοβήθηκε και το νίκησε,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Δεν θα γινόμουν ποτέ βιβλιοθηκάριος.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Ποτέ δεν θα τους είχα βοηθήσει όλους
τους ανθρώπους που έχω βοηθήσει.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Προσπάθησε να μείνεις δίπλα στο κρεβάτι, φίλε μου.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Μην ανησυχείς φίλε.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Θα μάθουμε
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
τι είναι αυτό.
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Οι γονείς σου θα είναι σπίτι σύντομα.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Δεν θα είναι σύντομα σπίτι.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Δεν καταλαβαίνεις.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
Είσαι μεγάλος, όπως ο Τσάρλι.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Δεν φοβάται τίποτα.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Επιτρέψτε μου να σας πω ένα μυστικό, εντάξει;
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Πρέπει να υποσχεθείς ροζ
δεν θα το πεις σε κανέναν.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- Εντάξει;
- Υπόσχεση.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Φοβάμαι συνέχεια.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Είσαι;
- Ναι.
381
00:20:09,609 --> 00:20:12,113
Βλέπετε, αυτό είναι το μεγαλύτερο
μυστικό στον κόσμο,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
είναι αυτός ο πιο γενναίος λαός,
πάντα φοβούνται.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Ακόμα και ο Τσάρλι;
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Ακόμα και ο Τσάρλι.
385
00:20:22,455 --> 00:20:25,560
Βλέπετε, οι μεγάλοι, τους αρέσει
προσποιούνται ότι δεν φοβούνται
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
γιατί τους βοηθά να νιώθουν γενναίοι.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
αλλά νομίζω...
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Νομίζω ότι παραδέχομαι ότι φοβάσαι,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
αυτό είναι το πιο γενναίο πράγμα που μπορείς να κάνεις.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Έχω μια θεωρία.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
[Τσάρλι] Τι;
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Που πήγε;
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,955
Ακριβώς όπως το περίμενα.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Βοηθήστε με να μετακινήσω τον καναπέ.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
[Τσάρλι] Έτοιμος.
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Κοίτα, το σκοτάδι νικήθηκε
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
όταν το φως συμπεριφέρεται έτσι
η φυσική μας λέει ότι πρέπει.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Αυτό δεν είναι καθόλου σκιά.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
Αυτή είναι μια τρύπα μπαμπούλα.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
Τι τώρα;
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Όχι, αυτό είναι καλό.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Σημαίνει ότι ξέρουμε
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Αυτός ο μπαμπάς, ταΐζει
στον φόβο του αγνώστου.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Προέρχεται από τα Μέση Αγγλικά,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bugge ή bogge.
407
00:21:25,619 --> 00:21:27,622
Σημαίνει "ένα τρομακτικό φάντασμα"
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
και ζει στη σκιά.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε αυτό;
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Ή να καταλάβω πού θα πάει μετά;
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Ναί.
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Όσο πιο μακριά είναι μια πηγή φωτός
είναι από ένα αντικείμενο,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
τόσο πιο κοντή πρέπει να είναι η σκιά.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Θεωρητικά λοιπόν, αν μπορούμε να καταλάβουμε
δείτε πώς η πηγή φωτός
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
στην τρύπα κινείται
σε σχέση με το αντικείμενο,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
οπότε θα πρέπει να μπορούμε
προβλέψει την επόμενη θέση του--
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Αγγλική μετάφραση, παρακαλώ.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
Συγνώμη.
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Έτσι δημιουργείται μια σκιά
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
όταν ένα αδιαφανές αντικείμενο εμποδίζει το φως,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
δημιουργώντας μια περιοχή σκότους
στην αντίθετη πλευρά του.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Ακόμα όχι αγγλικά.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Δικαίωμα.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Εμ...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
Εντάξει. Το γεγονός ότι αυτά
οι σκιές παραμένουν καθαρές,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
ακόμα και όταν ένα αντικείμενο έχει φύγει,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,696
παραβιάζει τον νόμο του αντίστροφου τετραγώνου.
428
00:22:09,763 --> 00:22:14,035
Αυτό σημαίνει ότι η πηγή φωτός είναι
πάντα είτε ακριβώς πίσω
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
ή κάτω από ένα αντικείμενο.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
[Τσάρλι] Τι κάνεις;
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Χμ, μαθηματικά.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Κοιτάξτε, αν χαρτογραφήσουμε το
τροχιά των σκιών
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
κατά την πορεία μας
παρουσία στο σπίτι,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
μπορούμε να δούμε ότι υπάρχει αύξηση
στην επιφάνεια του αντικειμένου,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
η πιο πρόσφατη από τις οποίες
όντας αυτός ο καναπές.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Ψάχνουμε λοιπόν για ένα αντικείμενο
είναι μεγαλύτερο από έναν καναπέ
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
και χαμηλά στο έδαφος.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Ένα κρεβάτι. Ψάχνουμε για κρεβάτι.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Πραγματικά φοβάμαι.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Κι εγώ επίσης.
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Όχι, όχι, όχι.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Κοίτα με.
Κράτα τα μάτια σου πάνω μου.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Ερχομαι. Κρεβάτι!
444
00:23:07,888 --> 00:23:09,388
-Γιοβάν! Όχι, όχι, όχι.
- [Πέτρα] Γιόβαν!
445
00:23:09,455 --> 00:23:10,892
[Τζόβαν] Μη με πάρει.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Πάρτε τον!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
[Ο Τσάρλι γκρινιάζει] Μην το αφήνεις.
448
00:23:17,330 --> 00:23:18,532
Γιούχα.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,840
Όχι, όχι, όχι, πρέπει
κρατήστε την πύλη ανοιχτή
450
00:23:26,907 --> 00:23:28,441
μέχρι να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
Αυτό ήταν τρομακτικό.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Ένιωσα σαν τη στιγμή που το έμαθα
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
για το σταφύλι του εγκεφάλου μου,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
ο όγκος.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
Ήταν η πιο τρομακτική στιγμή της ζωής μου.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
ξέρω. Το ένιωσα και εγώ.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Όταν ήμουν παιδί,
Παγιδεύτηκα σε ένα ορυχείο.
458
00:23:45,292 --> 00:23:46,727
Δεν μπορούσα να βρω τη διέξοδο μου.
459
00:23:48,061 --> 00:23:49,397
τρόμαξα.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Υπάρχουν στιγμές που δεν ξέραμε
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
τι θα ερχόταν μετά.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Είναι φόβος για το άγνωστο.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Να μας κάνει να νιώθουμε αβοήθητα παιδιά,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
όπως και ο Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- Τσάρλι...
- Ιωβάν, με ακούς;
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Περιμένετε. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Πρέπει να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Δεν έχουμε χρόνο να σκεφτούμε σχέδιο.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Πρέπει να τον σώσω.
- Τσάρλι, θέλω να σταματήσεις
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
σκεπτόμενος σαν φύλακας και σκέψου
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
σαν βιβλιοθηκάριος για λίγο, εντάξει;
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Δεν είσαι καλός μαζί του αν
συλλαμβάνεσαι και εσύ.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Ήταν σε αυτό το τηλέφωνο όταν έφυγα.
474
00:24:27,734 --> 00:24:29,170
Το έβαλε κάτω για ένα δευτερόλεπτο.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Ο μπαμπούλας πρέπει να το έκλεισε.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Έτσι μπόρεσε να τον πάρει.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Όσο ήμασταν εγώ και αυτός
συνδεδεμένο σε αυτό το τηλέφωνο,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
ήταν ασφαλής.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Αλλά όταν η σύνδεση διακόπηκε,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
τότε ο μπαμπάς
μπόρεσε να τον πάρει.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Πιάστε πράγματα για να δέσετε
το άκρο αυτού του κορδονιού.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
-Τι κάνεις;
- [Τσάρλι] Εντάξει, σχοινάκι,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
καλώδια, καλώδια,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- οτιδήποτε για να μου δώσει μήκος.
- [Πέτρα] Υπομονή.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,859
Λοιπόν, υπομονή.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
Γεια σου. Εντάξει, ηρέμησε. Καλά;
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,494
- Γεια, περίμενε λίγο.
- [Τσάρλι] Όχι.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Περίμενε ένα λεπτό.
-Σκέφτομαι
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,032
σαν βιβλιοθηκονόμος,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
σαν τον βιβλιοθηκονόμο μου.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Όχι, Τσάρλι!
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan;
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Το βρήκα σε μια ντουλάπα στον κάτω όροφο.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Θα σκοτώσω τον Βίκραμ.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Μαθαίνοντάς τους να πηδούν χωρίς να κοιτάζουν.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,215
Κάποτε έτσι ήμασταν κι εμείς.
498
00:25:49,282 --> 00:25:50,217
Όχι, δεν το κάναμε.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Πρόστιμο. Τώρα όμως ξέρουμε καλύτερα.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Λοιπόν, ακόμα μαθαίνει.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,792
Απλά πρέπει να την κρατήσουμε στη ζωή.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,494
Βλέπω; Δεν είναι αυτή η δουλειά της;
503
00:26:01,561 --> 00:26:04,565
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή ο Τσάρλι χρειάζεται
ένας Φύλακας περισσότερο από εμάς.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Ποιες είναι οι πιθανότητες ο Τσάρλι να ήταν μόνος
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
στο Παράρτημα η ακριβής
τη στιγμή που τηλεφώνησε εκείνο το παιδί;
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Μηδέν.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Οι πιθανότητες είναι μηδέν.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,955
[Τσάρλι] Τζόβαν!
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Γεια σου, υποσχέθηκα να κρατήσω
είσαι ασφαλής, έτσι δεν είναι;
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Εδώ.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Πρέπει να φύγουμε όσο μπορούμε.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Γεια, θα σε πάρω
από εδώ, εντάξει;
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,744
Δεν θα τους βοηθήσεις κι εσύ;
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Όλοι οι άλλοι;
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,580
Πρέπει να τους βοηθήσεις.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
Γεια σου. Φυσικά, θα το κάνω.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Εντάξει, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα
πριν επιστρέψει ο μπαμπούλας.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Εντάξει, ακολουθήστε αυτό το καλώδιο.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Εντάξει, η ομάδα μου είναι σε αυτό
άλλο άκρο στον πραγματικό κόσμο.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Θα βοηθήσουν.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Ένας πεισματάρης ατημέλητος άντρας
και μια χαρούμενη κοκκινομάλλα.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Πηγαίνετε όλοι γρήγορα.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Γρήγορα, έλα.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Βιασύνη.
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Αμάν!
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Πήγαινε, πήγαινε. τι...
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. Υποβοηθώ.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Κόψτε το κούνημα! Εύκολο, εύκολο.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
Ε-π-υ-περιμένω. Περιμένετε.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Ματιά. Ματιά.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Είναι το ίδιο φοβισμένοι με τον Jovan.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Δεν δουλεύουν με τον μπαμπούλα.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Είναι τα άλλα θύματά του.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Αυτό είναι όλο. Συνεχίστε όλοι.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Αυτή η γραμμή μας συνδέει με την άλλη πλευρά.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Ήξερα ότι είχα δίκιο.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Το βασίλειο του Bogeyman είναι ανοιχτό
ένα άλλο επίπεδο ύπαρξης,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
αλλά παράλληλα με το δικό μας.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Γι' αυτό μπορεί να υπάρχει
πολλοί άνθρωποι εκεί κάτω.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Θα το λέγατε αυτό κάτω από το κρεβάτι
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
ισοδυναμεί με αυτοκίνητο κλόουν;
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Ναι, σίγουρα, θα μπορούσες να βάλεις
έτσι, αν θέλεις.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Πού είναι ο Τσάρλι και ο Τζόβαν;
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Αν έχω μάθει κάτι για τον Τσάρλι,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
θα φροντίσει για όλους
άλλο βγαίνει πρώτος.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
[Bogeyman] Δεν μπορείς να φύγεις.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Μόλις ετοιμαζόμασταν να παίξουμε μαζί.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Εντάξει όλοι γρήγορα.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Συνεχίστε, όλοι!
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Ω!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Κάρολος!
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Όχι, όχι, όχι, όχι.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Τι κάνουμε τώρα;
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Πώς θα φύγουμε από εδώ;
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
Δεν ξέρω.
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
[Bogeyman] Μου καταστρέφεις τη διασκέδαση.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Αλλά τώρα, μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Μόνο εμείς οι τρεις.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Κίνηση!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Τώρα αρχίζει η διασκέδαση.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, μείνε πίσω.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Φυσικά δεν μπορείς να με πολεμήσεις.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Νομίζεις ότι είμαι "ένα πράγμα" αυτό
ζει στο σκοτάδι.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
Είμαι «το πράγμα» στο σκοτάδι.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Είμαι μια ιδέα.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Είμαι η σκιά των λύκων
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
που σε κυνηγούν μέσα στο δάσος.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Είμαι ο μαύρος θωρακισμένος
άνθρωπος που στοίχειωσε τη Ρώμη.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Είμαι μια ξύση από ένα τσεκούρι στο
δρόμους της Νέας Ορλεάνης.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Είμαι ένας γάντζος που σέρνεται
από την πόρτα του αυτοκινήτου.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Εσύ όμως;
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Δεν είσαι παρά ψέματα
λες στον εαυτό σου,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
παριστάνοντας τους μεγάλους,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
προσποιούμενος ότι δεν πιστεύει
στον μπαμπούλα.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Αλλά δεν μπορείς να κρύψεις τι
με γέννησε.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Ένα μικρό τρομαγμένο παιδί
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
αυτό είναι σε όλους σας.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
Και πάντα μπορώ να το βρω.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Δεν σε φοβάμαι.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Ω, ναι, είσαι.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
Και είναι μεθυστικό.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
Είναι μεθυστικό.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
Είναι μεθυστικό.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
Είναι μεθυστικό.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
[Stone] Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Πρέπει να της τηλεφωνήσουμε.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Α, δεν νομίζω ένα τηλεφώνημα
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
θα ανοίξει ξανά μια πύλη σε
ο υπόκοσμος ενός μπαμπού.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Όχι με κινητό, αλλά αυτό μπορεί.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Τι καλείς - τι
τον αριθμό καλείς;
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Πώς ξέρεις κι εσύ
είναι ο σωστός αριθμός;
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Σοβαρά;
Είναι ένα μαγικό παιχνίδι τηλέφωνο.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
[Κασσάνδρα] Τσάρλι. Τσάρλι, είσαι εκεί;
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
φοβάμαι.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
Είναι εντάξει.
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Είναι εντάξει να φοβάσαι.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Όχι, δεν είναι.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Δεν μπορώ να φοβηθώ.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Πρέπει να είμαι ο δυνατός.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Πρέπει να είμαι ο γενναίος.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Γιατί είναι αυτό, Τσάρλι;
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Γιατί πρέπει να είσαι ο γενναίος;
607
00:34:11,585 --> 00:34:13,387
Γιατί αυτό είναι
Πάντα έπρεπε να είμαι.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,690
Για την οικογένειά μου,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
για την ομάδα μου, για την ομάδα μου.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Και τώρα στον Jovan.
611
00:34:29,536 --> 00:34:31,471
Δεν μπορώ να αθετήσω την υπόσχεσή μου.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Δεν μπορώ να τον χάσω.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Άκουσέ με. Όλοι φοβόμαστε
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
της απώλειας ανθρώπων που νοιαζόμαστε.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
Είναι εντάξει.
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Κύριος του φόβου σου.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Το να φοβάσαι είναι μέρος αυτού που είσαι.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Το κομμάτι του ποιοι είμαστε όλοι.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Αλλά ξέρεις ποιος είσαι.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Όχι, Τσάρλι;
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Αυτό είναι σωστό.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Ο φόβος είναι μόνο μέρος του να είσαι άνθρωπος.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Α, θα προσποιηθείς
είσαι μεγάλος και δυνατός τώρα;
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Ο φόβος είναι μόνο μέρος του να είσαι άνθρωπος.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Ο φόβος είναι αυτό που είσαι.
- Ε;
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Ξέρεις τι λένε,
Μπογκέιμαν;
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Είσαι ό,τι τρως.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Ποιος είσαι;
-Πες μου.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,422
Τι φοβάσαι περισσότερο;
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Αν είσαι ο μεγάλος άγνωστος,
τι διώχνει το άγνωστο;
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Αν είσαι με το σκοτάδι,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
τι είναι το φως αυτό
το εξαφανίζει, χμμ;
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Γνώση.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
Και ποιο είναι το μεγαλύτερο
πηγή γνώσης;
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Τι προστατεύει αυτόν τον κόσμο
από κακή μαγεία;
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
Και τι έχει περισσότερη δύναμη
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
από ό,τι ονειρεύτηκες ποτέ να έχεις;
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Βιβλιοθήκη.
639
00:35:56,056 --> 00:35:57,190
Αυτό είναι σωστό.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Θέλεις να μάθεις ποιος είμαι, Μπογκέιμαν;
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Είμαι ο Φύλακας.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Γιορτάστε με αυτό.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Γεννάται με τον φόβο του.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Καταβροχθίζει τον εαυτό του.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Πάμε σπίτι, Τζόβαν.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Πάντα κρατάω τις υποσχέσεις μου.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Τι τους συμβαίνει;
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,277
Λοιπόν, μπορούν όλοι να προχωρήσουν τώρα.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
τους έσωσες,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
από το να είναι αιώνια
κολλημένος σε άλλο βασίλειο.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
[Κασσάνδρα] Αυτά πρέπει να ήταν
οι οικογένειες που εξαφανίστηκαν
653
00:36:58,018 --> 00:37:00,420
από αυτό το σπίτι κάθε 20 χρόνια.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Αυτό δεν θα συμβεί ξανά, χάρη σε εσάς.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Μαμά, μπαμπά.
656
00:37:07,527 --> 00:37:10,164
Σου είπα ότι θα μας ελευθερώσει.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Τι είπε μόλις;
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Είπε ότι τον ελευθερώσατε.
659
00:37:16,335 --> 00:37:18,039
Ματιά.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,873
Αυτό ήταν το τηλέφωνό του όλη την ώρα.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
Είναι ένα φάντασμα,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
ακριβώς όπως αυτός.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
Οχι.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
τον έσωσα.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Δεν είναι νεκρός. εγω--
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Κοίτα, δεν είναι σε κανένα από αυτά
οι εικόνες στο σπίτι
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,297
γιατί δεν έχει ζήσει
εδώ για πολύ καιρό.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου
τι είχε αυτό το δωμάτιο,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
αλλά μπορείς να δεις τα πάντα
από μια διαφορετική δεκαετία.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,373
Αυτή η οικογένεια εξαφανίστηκε πριν από δεκαετίες,
671
00:37:54,440 --> 00:37:55,910
παγιδευμένος με τον μπαμπούλα.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Αλλά τότε, πώς και με πήρε τηλέφωνο;
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Α, γιατί ήταν εδώ
αντί εκεί κάτω;
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Νομίζω ότι η τελευταία ζωντανή πράξη του
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
ήταν μια κλήση για βοήθεια από το παιχνίδι-τηλέφωνό του.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Δημιούργησε, ε, μια ψυχική σύνδεση
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
που τον κράτησε δεμένο
στον πραγματικό κόσμο.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Αυτό το τεχνούργημα έχει μπει
τη Βιβλιοθήκη εδώ και δεκαετίες.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
Η Βιβλιοθήκη, ήξερε ότι μπορούσες να τον βοηθήσεις.
680
00:38:19,431 --> 00:38:20,835
Χτύπησε για σένα, Τσάρλι.
681
00:38:30,210 --> 00:38:31,344
Οπότε απέτυχα.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
- Όχι, όχι, δεν είναι...
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
δεν βλέπεις;
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Γεια σου.
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Τον έσωσες, Τσάρλι.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
[Κασσάνδρα] Υπάρχουν όλα
διαφορετικών ειδών τρόπους
687
00:38:41,922 --> 00:38:43,558
για να σωθούν οι άνθρωποι.
688
00:38:43,623 --> 00:38:45,726
Τον βοήθησες να βρει την οικογένειά του.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,565
Είναι μαζί τώρα, στο
ειρήνη, εξαιτίας σου.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Αντίο, Τσάρλι.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Αντίο, Ιωάννη.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Πρέπει να ανιχνεύει μαγικά όπως
ηλεκτρομαγνητικά κύματα.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Μαγεία ως αληθινός Βορράς.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Μου αρέσει αυτό.
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Δεν θα με πείραζε να είχα ένα από αυτά
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Αποκοπή βιβλίων, επίσης.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Ναι, καλά, κάθε παράρτημα
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
έχει τη δική του μορφή ανίχνευσης μαγείας.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Μάλλον ό,τι κρίνει
καταλληλότερο για κάθε ομάδα.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Ξέρεις, ευχαριστώ, για όλα.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Δεν θα μπορούσα να τα έχω αντιμετωπίσει όλα μόνη μου.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Κοίτα, προσέχεις τους βιβλιοθηκονόμους σου,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
αλλά είναι εδώ για να
να προσέχεις και εσένα.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Μην το ξεχνάς αυτό.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
Δεν θα το κάνω.
706
00:39:49,556 --> 00:39:51,125
Είναι αυτό που κάνει μια ομάδα.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Ξέρεις, σκέψου,
αν έχω επιλεγεί
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
να είσαι φύλακας νωρίτερα,
θα μπορούσαμε να είχαμε
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,672
αυτές οι περιπέτειες μαζί όλη την ώρα.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
Είσαι ακριβώς εκεί
υποτίθεται ότι είσαι.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Ε-χμμ.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Γειά σου.
713
00:40:35,902 --> 00:40:36,971
Γύρισες.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
Γεια σου. Δεν σε έχω δει ποτέ
τόσο ενθουσιασμένος που μας βλέπει.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Εκπληκτική επιτυχία.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Ουάου. Τι έχει πάθει;
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Εκπληκτική επιτυχία. Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Είμαστε σπίτι.
- Ναι, είσαι.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Μην με κάνεις ποτέ ξανά να πάω για κάμπινγκ.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Ω, Θεέ μου. Μην τον ακούς.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Απλώς μισεί να κοιμάται σε τσάντα.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Πολύ συνηθισμένο στο πλάσμα
ανέσεις του κάστρου.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
Η βιβλιοθήκη ήταν απίστευτη.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Είδαμε το Δέντρο της Γνώσης.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Κιβωτός της Διαθήκης.
- [Βίκραμ] Τι γίνεται με σένα;
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Σας άρεσε να έχετε το
Προσαρτήστε τα όλα στον εαυτό σας,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
είσαι τυχερός;
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Ή βαριόσουν χωρίς
προκαλούμε χάος;
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,036
Α, λοιπόν δεν μπόρεσες
κατηγοριοποιήστε τα ανατριχιαστικά παιχνίδια.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Λοιπόν, άφησα ένα.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Αυτό το τηλέφωνο παιχνίδι.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Ω, ναι. Αυτός έδωσε
εγώ οι τζίμπι.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,844
Το πρόσωπο; Φοβερός.
734
00:41:17,911 --> 00:41:19,479
Ναι, δεν έχεις ιδέα.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Αλλά ακούγεται σαν να το κάνετε.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Είχατε μια περιπέτεια χωρίς εμάς;
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Θέλετε να ακούσετε πώς πολέμησα έναν μπαμπούλα;
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Ο μπαμπούλας είναι αληθινός;
- Ναι. Απολύτως.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Με είχες στο bogeyman.
- Ναι. Ναί.
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
Καλά. Έτσι, όλα ξεκίνησαν
όταν φύγατε
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,161
και αυτό το τηλέφωνο παιχνίδι μόνο
συνέχιζε να χτυπάει και να κουδουνίζει.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Δηλαδή εγώ...